MENU
Trafostacja Sztuki w Szczecinie ul. 艢wi臋tego Ducha 4 Wto-Czw & Nie / Tue-Thu & Sun 11:00-19:00 Pt-Sob / Fri-Sat 11:00-21:00
Logo TRAFO

nowa publikacja:
Przeprowadzki

Autorki i autorzy: Sylwia Chutnik, Anna Cieplak, Agnieszka Wolny-Hamka艂o, Olga Drenda, 艁ukasz Najder, Anna Brzezi艅ska, Weronika Murek, Micha艂 Witkowski, S艂awomir Shuty

Redaktor naczelny: Micha艂 R. Wi艣niewski

Do nabycia w TRAFO Books & Coffee w cenie 35 z艂.

Publikacja powsta艂a w ramach dotacji celowej Gminy Miasto Szczecin na zadanie 鈥濸rzeprowadzki鈥.

鈥濸rzeprowadzki鈥 to literacka antologia wsp贸艂czesnej prozy stworzona przez dziewi臋cioro autorek i autor贸w: Sylwi臋 Chutnik, Ann臋 Cieplak, Agnieszk臋 Wolny-Hamka艂o, Olg臋 Drend臋, 艁ukasza Najdera, Ann臋 Brzezi艅sk膮, Weronik臋 Murek, Micha艂a Witkowskiego i S艂awomira Shuty. Premierowe opowiadania i eseje powstawa艂y w czasie wystawy 鈥濩o sobie kto na sw贸j temat wymy艣li鈥 w Trafostacji Sztuki w minionym roku. Redaktorem tomu jest szczeci艅ski pisarz i publicysta Micha艂 R. Wi艣niewski.

Prozy, kt贸re wype艂niaj膮 tom 鈥濸rzeprowadzki鈥, w zajmuj膮cy i nieoczekiwany spos贸b opisuj膮 epok臋 mobilno艣ci i miasto pe艂ne dynamiki, w kt贸rym 偶yjemy. W Szczecinie tytu艂owe przeprowadzki sta艂y si臋 od dekad 鈥瀋odzienn膮 niecodzienno艣ci膮鈥. 鈥濸rzeprowadzki鈥 to przygoda literacka zar贸wno dla wytrawnych szczecinian, jak i nowoprzyby艂ych!

„Je艣li wpisze si臋 has艂o 鈥瀟rafostacja鈥 w wyszukiwark臋 na stronie sjp.pwn.pl, wyskoczy komunikat, 偶e takie has艂o nie istnieje, a us艂u偶na maszyna zapyta 鈥濩zy chodzi艂o Ci o: frustracja, prostracja, radiostacja, trawestacja鈥. Wikipedia, zbudowana oddolnym trudem internaut贸w, jest bardziej pomocna, przekierowuj膮c do definicji 鈥濻tacja transformatorowa (stacja trafo, trafostacja) 鈥 stacja elektroenergetyczna, w kt贸rej nast臋puje rozdzielanie energii elektrycznej przy r贸偶nych poziomach napi臋膰, wyposa偶one w transformatory lub przekszta艂tniki pr膮du przemiennego na sta艂y i odwrotnie.鈥

Przemienny na sta艂y i odwrotnie. Zupe艂nie jak szczeci艅ska galeria TRAFO. Stacja przesiadkowa; wystawy pojawiaj膮 si臋 i znikaj膮, zast臋powane kolejnymi. Przedmioty przemieszczaj膮 si臋, pozostaj膮 wspomnienia, idee i sensy. 呕ycie galerii sztuki to niesko艅czona przeprowadzka; gdyby zajrze膰 tam przed wernisa偶em, ujrzymy sceny jak z remontu 鈥 pud艂a, drabiny, kto艣 co艣 ko艅czy w po艣piechu, niczym fachowiec szykuj膮cy pokoje dla nowych w艂a艣cicieli. Zaraz si臋 szanowni pa艅stwo b臋d膮 mogli na chwil臋 wprowadzi膰 i przejrze膰 w kolorowych lustrach eksponat贸w.

Jest te偶 ta chwila, gdy jeszcze niczego nie ma. Do艣wiadczenie ogl膮dania pustej sali galeryjnej wzbudza ekscytacj臋, kt贸r膮 ma si臋 przy ogl膮daniu nowego mieszkania. Nie wa偶ne, czy zbudowanego od zera, czy kupionego od kogo艣 鈥 ten moment przed przeprowadzk膮, kiedy patrzy si臋 na puste mury i planuje, co mo偶na zrobi膰 z przestrzeni膮. Tu b臋dzie dobre miejsce na gabinet, a tu na k膮cik zabaw. Ten pierwszy raz, gdy patrzy si臋 na nowy widok z okna.

鈥濼RAFO Trafostacja Sztuki w Szczecinie to otwarte w 2013 roku centrum sztuki wsp贸艂czesnej zlokalizowane w Szczecinie 鈥 stolicy polsko-niemieckiego regionu pogranicznego Pomerania鈥. Mie艣ci si臋 w miejscu, kt贸re w Wikipedii figuruje jako 鈥濨udynek przy ul. 艢wi臋tego Ducha 4 w Szczecinie鈥. W jego nazwach zawarta jest ca艂a historia miasta 鈥 przed 1945 r. nazywa艂 si臋 鈥濽mformerwerk Heiligegeiststra脽e鈥, a w latach 1945鈥1970 鈥瀝ozdzielnia energii elektrycznej Krzysztofa鈥. Szczecin to miasto przeprowadzek, ludzkich los贸w przeniesionych w czasie i przestrzeni 鈥 ale to do艣wiadczenie jest przecie偶 uniwersalne, wielowarstwowe i wieloznaczne, wreszcie — metaforyczne. Dlatego nie jest to zbi贸r opowiada艅 i esej贸w o Szczecinie 鈥 w ka偶dym razie, nie tylko o Szczecinie”.

Micha艂 R. Wi艣niewski