MENU
Trafostacja Sztuki w Szczecinie ul. Świętego Ducha 4 Wto-Czw & Nie / Tue-Thu & Sun 11:00-19:00 Pt-Sob / Fri-Sat 11:00-21:00
Logo TRAFO

Palestine Cinema Days Szczecin

Filmy:

„Oszukani”, reż. Tewfik Saleh (1972, Syria, 107 min.) / polska premiera

„Dżenin, Dżenin”, reż. Mohammad Bakri (2002, Palestyna, 54 min.)

„Skutki”, reż. Maha Haj (2024, Palestyna / Włochy / Francja, 34 min.) / polska premiera

„Strefa pasji”, reż. Carol Mansour & Muna Khalidi (2024, Palestyna / Jordania, 90 min.) / polska premiera

„Pierwsze spojrzenie”, reż. Annemarie Jacir (2012, Palestyna / Jordania / Grecja / Zjednoczone Emiraty Arabskie, 93 min.)
polska premiera

Wszystkie filmy prezentowane są z polskimi i angielskimi napisami.

Wstęp wolny.

Organizacja Palestine Cinema Days Around the World: Filmlab Palestine

Organizacja Palestine Cinema Days Poland: Kolektyw Palestine Cinema Days Warsaw, Palmyra Films, Stowarzyszenie Plan B

Współorganizator Palestine Cinema Days w Szczecinie: Szczecin dla Palestyny

Partnerstwa: Subcontent Michał Tomaszewski, Nahda Foundation, Palestine Solidarity Days, TRAFO Trafostacja Sztuki w Szczecinie

Tłumaczenia: Zuzanna Błahuszewska, Krzysiek Igielski, Aleksandra Ławska, Marta Makieła, Dorota Miklasińska, Zuza Nowak, Kuba Stolarz, Michał Tomaszewski

Kopie filmowe i napisy: Michał Tomaszewski, Subcontent

Wielkie podziękowania dla Filmlab Palestine za ogrom pracy umożliwiający organizację Palestine Cinema Days Around the World na całym świecie. Szczególne podziękowania kierujemy również do wszystkich osób, które wsparły i umożliwiły organizację polskiej edycji Palestine Cinema Days Around the World.

DATY

sob 01 lis 2025
18:00
Oszukani
sob 01 lis 2025
20:00
Dżenin, Dżenin
sob 01 lis 2025
21:10
Skutki
nie 02 lis 2025
18:00
Strefa pasji
nie 02 lis 2025
20:00
Pierwsze spojrzenie

Zapraszamy na szczecińską edycję Palestine Cinema Days Poland w TRAFO Trafostacji Sztuki w Szczecinie.

Wspieramy przymusowo odwołany w obliczu wojny w Gazie Festiwal Dni Kina Palestyńskiego (Palestine Cinema Days Festival), którego kolejna edycja miała się odbyć w październiku 2023 roku w Palestynie.

2 listopada, w rocznicę Deklaracji Balfoura, na całym świecie, w tym również w Polsce, odbędzie się ponad 700 pokazów filmów palestyńskich. To globalne przedsięwzięcie jest wyrazem solidarności z Palestyną i narodem palestyńskim w obliczu trwającego ludobójstwa, aktem wzmocnienia ocenzurowanych głosów Palestynek i Palestyńczyków.

„Oszukani”
reż. Tewfik Saleh (1972, Syria, 107 min.)
polska premiera

Film na podstawie noweli „W pełnym słońcu” („Men in the Sun”, oryg. „Rijāl fī al-Shams”) palestyńskiego pisarza Ghassana Kanafaniego. Trzej palestyńscy uchodźcy – Abu Qais, Assad i Marwan – próbują uciec z libańskich obozów dla uchodźców do Kuwejtu. Ukrywając się w blaszanej, rozgrzanej przez słońce pustyni cysternie, duszą się, gdy przemytnikowi nie udaje się uwolnić ich w porę. Tragedia kończy się dręczącym pytaniem: „Dlaczego nie zapukali w ściany cysterny?”.

Festiwale i nagrody: Cannes Film Festival, Locarno Film Festival, BFI London Film Festival, New York Film Festival, Carthage Film Festival (Nagroda Tanit d’Or), Singapore International Film Festival, ALFILM Festival

„Dżenin, Dżenin”
reż. Mohammad Bakri (2002, Palestyna, 54 min.)

„Gdzie jest Bóg” – desperacko zastanawia się starszy mężczyzna oglądający gruzy w palestyńskim obozie dla uchodźców w Dżeninie. Wojsko izraelskie wtargnęło do obozu w marcu 2002 roku. Po ciężkich, długotrwałych walkach duży obszar obozu został zrównany z ziemią, a wielu żołnierzy i cywilów straciło życie. Film ukazuje rozmiar, do jakiego przedłużająca się okupacja i terror ze strony Izraela wywarły wpływ na sposób myślenia palestyńskich mieszkańców Dżeninu. Mała dziewczynka, która ma nie więcej niż 12 lat, opowiada swoją historię, ale nie zna strachu. Smutne pytanie przechodzi na widzkę i widza – jaki los czeka kraj i jego mieszkańców, jeśli nawet dzieci od najmłodszych lat muszą stawić czoła wojnie i przemocy?

Festiwale i nagrody: IDFA International Documentary Film Festival Amsterdam, Bergen International Film Festival, Carthage International Film Festival (Najlepszy Film)

„Skutki”
reż. Maha Haj (2024, Palestyna / Włochy / Francja, 34 min.)
polska premiera

Suleiman i Mona to para, która wiedzie samotnicze życie, opiekując się zwierzętami i drzewami oraz prowadząc nieustanne, gorące dyskusje na temat życiowych wyborów swoich dzieci. Jednak pewnego dnia ich codzienność zostaje zakłócona, gdy pojawia się nieznajomy, przywołujący na myśl bolesną przeszłość.

Festiwale i nagrody: Locarno Film Festival (Nagroda Golden Pardino – Leopards of Tomorrow), Clermont-Ferrand International Short Film Festival (Nagroda Publiczności w Konkursie Międzynarodowym), El Gouna Film Festival (Nagroda Złotej Gwiazdy).

„Strefa pasji”
reż. Carol Mansour & Muna Khalidi (2024, Palestyna / Jordania, 90 min.)
polska premiera

Brytyjsko-palestyński chirurg dr Ghassan Abu Sittah spędził 43 dni pod bombardowaniem Gazy, nieustannie lecząc rannych. Jego praca, mierząc się z straszliwymi obrażeniami, atakami na szpitale i osieroconymi dziećmi, stała się symbolem oporu. Film ukazuje jego szóstą i najbardziej wstrząsającą wojnę w Gazie, lęki jego rodziny oraz wspólną pasję do Palestyny, która napędza jego nieustanną misję humanitarną pomimo niebezpieczeństwa.

Festiwale i nagrody: Sheffield Doc/Fest, Cairo International Film Festival (Najlepszy Film Arabski)

„Pierwsze spojrzenie”
reż. Annemarie Jacir (2012, Palestyna / Jordania / Grecja / Zjednoczone Emiraty Arabskie, 93 min.)
polska premiera

Jordania w 1967 roku. Jedenastoletni Tarek i jego matka, rozdzieleni z ojcem podczas wojny, czekają w obozie dla uchodźców na powrót do Palestyny. Niespokojny i tęskniący za ponownym spotkaniem Tarek odkrywa grupę ucieleśniającą wolność i nadzieję. Podróż z nimi odmienia jego życie, uwieczniając moment, w którym młodzieńczy idealizm i polityczne przebudzenie otwierają drogę do zmiany.

Festiwale i nagrody: Berlinale (Nagroda NETPAC dla Najlepszego Filmu Azjatyckiego), Toronto International Film Festival, São Paulo International Film Festival, !f Istanbul International Independent Film Festival