MENU
Trafostacja Sztuki w Szczecinie ul. Świętego Ducha 4 CZYNNA Wto-Nie 11:00-19:00 +48 91 400 00 49

OKO DUBAJU

Wystawa:

13 kwietnia ÔÇô 18 maja 2013

Spotkanie z artyst─ů:

spotkanie z Christianem Jankowskim o godz. 14.00 w budynku Polmozbytu przy Placu Orła Białego 10

Kurator:

Constanze Kleiner

Bilety:

Wst─Öp na wystaw─Ö w ci─ůgu ca┼éego jej trwania i wszystkie wydarzenia towarzysz─ůce (w tym program edukacyjny) jest bezp┼éatny.

Galeria:

miejsce: Gmach Główny Muzeum Narodowego w Szczecinie, ul. Wały Chrobrego 3

TRAFO we wsp├│┼épracy z Muzeum Narodowym w Szczecinie i Instytucj─ů Kultury 13 muz, ma przyjemno┼Ť─ç zaprezentowa─ç pierwszy projekt wystawienniczy. Cho─ç budynek Trafostacji nie jest jeszcze uko┼äczony, nowe Centrum Sztuki Wsp├│┼éczesnej chce przenikn─ů─ç do krajobrazu kulturowego miasta i sta─ç si─Ö atrakcyjnym miejscem na mi─Ödzynarodowej mapie sztuki. Z tej okazji TRAFO zaprezentuje berli┼äskiego artyst─Ö Christiana Jankowskiego, kt├│rego prace multimedialne eksponowane by┼éy na ca┼éym ┼Ťwiecie. Wystawa Jankowskiego jest pierwsz─ů, w planowanym przez TRAFO, cyklu wystaw indywidualnych. Za┼éo┼╝eniem cyklu jest ukazanie nowego kontekstu kulturalnego Trafostacji Sztuki w Szczecinie

Tytu┼éowa instalacja wideo THE EYE OF DUBAI / OKO DUBAJU (pokazywana w Europie po raz pierwszy) prezentowana jest w kontekscie ponad tysiacletniej historii Szczecina. Wystawa mie┼Ťci si─Ö w imponuj─ůcym gmachu budynku Muzeum, kt├│ry, zbudowany 100 lat temu dzi─Öki zaanga┼╝owaniu szczeci┼äskich mieszka┼äc├│w, by┼é pierwsz─ů w historii miasta publiczn─ů instytucj─ů wspieraj─ůc─ů sztuk─Ö wsp├│┼éczesn─ů. R├│┼╝norodne artefakty i inskrypcje na ┼Ťcianach wok├│┼é przestrzeni wystawowej wskazuj─ů na fakt, ┼╝e Szczecin istnia┼é tak┼╝e w ┼Ťwiadomo┼Ťci arabskich kupc├│w. Jednocze┼Ťnie to w┼éa┼Ťnie Szczecin jest tym z du┼╝ych polskich miast, kt├│re jest najbli┼╝ej po┼éo┼╝one Berlina. Wynikaj─ůce z po┼éo┼╝enia geograficznego mo┼╝liwo┼Ťci wsp├│┼épracy dopiero od niedawna powracaj─ů do ┼Ťwiadomo┼Ťci mieszka┼äc├│w obu region├│w, kt├│rych, mimo bliskiego sasiedztwa, wci─ů┼╝ dzieli spory dystans mentalny.

Punktem wyj┼Ťcia pracy THE EYE OF DUBAI by┼éo zaproszenie artysty przez stacj─Ö telewizyjn─ů BBC do udzia┼éu w jednym z odcink├│w serii Collaboration Culture, w kt├│rej r├│┼╝ne osoby z tzw. sektora kreatywnego s─ů dobierane w pary. W ka┼╝dym z odcink├│w serii kolejna para tw├│rc├│w wsp├│lnie kreuje nowe dzie┼éo sztuki.

Pod─ů┼╝aj─ůc za ide─ů Collaboration Culture, BBC zgrupowa┼éo Christiana Jankowskiego z dubajskim kuratorem, Ramim Farookiem. Ekipa telewizyjna BBC nie zaakceptowa┼éa poczatkowej propozycji artysty, aby podczas ich pobytu w Dubaju zas┼éoni─ç im oczy czarnymi opaskami. Jankowski, zmieniaj─ůc koncepcj─Ö dzie┼éa, zaprosi┼é do wsp├│┼épracy w┼éasn─ů, berli┼äsk─ů ekip─Ö filmow─ů i przyby┼é wraz z towarzyszami do Dubaju z czarnymi opaskami zawi─ůzanymi na oczach. Christian Jankowski nie dokonywa┼é wyboru miejsc, kt├│re odwiedzi. Zadanie to przekaza┼é Farookowi, kt├│ry b─Öd─ůc dla Jankowskiego przewodnikiem po mie┼Ťcie, sta┼é si─Ö jednocze┼Ťnie dla ca┼éego projektu postaci─ů symboliczn─ů.

Kurator rozpocz─ů┼é oprowadzanie po Dubaju od Burd┼╝ Chalifa, najwy┼╝szego budynku ┼Ťwiata (829 m). Zaprowadzi┼é ÔÇ×niewidom─ůÔÇŁ grup─Ö tak┼╝e do pracowni artystycznej, galerii oraz krytego o┼Ťrodka narciarskiego. Po dotarciu do ka┼╝dego z tych miejsc, Farook opuszcza┼é ekip─Ö filmow─ů bez wyjasnie┼ä, gdzie si─Ö znajduj─ů.Film w ca┼éo┼Ťci nakr─Öcony zosta┼é w czerni i bieli. Monochromatyzm obrazu zmienia si─Ö w kluczowej scenie na pustyni, podczas kt├│rej Jankowski, maj─ůc wci─ů┼╝ zawi─ůzane oczy, opowiada przybranemu w karnal soko┼éowi histori─Ö o Josephie Beuysie i kojocie (ÔÇ×Coyote, I like America and America likes meÔÇŁ, Galerie Ren├ę Block, New York, 1974). W tym momencie obraz wype┼énia kolor, a miejsce niewidz─ůcego soko┼éa zajmuje ekipa filmowa BBC. W ostatni─ů noc pobytu, na kilka sekund przed premierow─ů prezentacj─ů filmu, Farook ┼Ťci─ůgn─ů┼é opask─Ö z oczu wszystkim uczestnikom projektu, aby artysta i jego ekipa mogli ujrze─ç rezultat swojej pracy oraz twarze os├│b, z kt├│rymi wsp├│┼épracowali. Tw├│rcy projektu ┬ápodczas premiery filmu mogli por├│wna─ç ÔÇ×wewn─ÖtrzneÔÇŁ wizje z prezentowanym na ekranie filmem.

Projekt THE EYE OF DUBAI tworz─ů dwie projekcje. Jeden – zrealizowany przez ÔÇ×niewidom─ůÔÇŁ ekip─Ö filmow─ů Jankowskiego – i drugi b─Öd─ůcy dokumentacj─ů projektu: Sam dokument, jako cze┼Ť─ç serii ÔÇťCollaboration CultureÔÇŁ, by┼é do tej pory emitowany w 330 milionach domach i w ponad dwustu krajach na ca┼éym ┼Ťwiecie.

Christian Jankowski urodzi┼é si─Ö w 1968 roku w G├Âttingen, w Niemczech. Mieszka i pracuje w Berlinie. Jego prace wideo, filmy i instalacje by┼éy prezentowane na wystawach w Niemczech i zagranic─ů m.in. w: Biennale di Venezia (Wenecja, 1999), The Whitney Biennale w Whitney Museum of American Art (Nowy Jork, 2002), MITListVisualArtCenter (Massachusetts, 2005), MiamiArt Museum (Miami, 2007), Kunstmuseum Stuttgart (Stuttgart, 2008), Nassauischer Kunstverein Wiesbaden (Wiesbaden, 2009), Taipei Biennale (2010), Sydney Biennale (2010), Sala de Arte Publico Siqueiros (Meksyk, 2012), MACRO (Rzym, 2012). Wystawa THE EYE OF DUBAI / OKO DUBAJU jest pierwsz─ů wystaw─ů artysty w Polsce.

Wystawie towarzyszy publikacja katalogu oraz program edukacyjny

(warsztaty i oprowadzenia po wystawie; wi─Öcej informacji na www.trafo.art).

PROGRAM WYDARZEŃ

13 kwietnia (sobota)

wernisa┼╝ wystawy:

19.00, Gmach Główny Muzeum Narodowego w Szczecinie, ul. Wały Chrobrego 3

after party:

23.00, Elefunk The Club, pl. Żołnierza Polskiego 2

14 kwietnia (niedziela)

oprowadzanie po wystawie:

11.00, Gmach Główny Muzeum Narodowego w Szczecinie, ul. Wały Chrobrego 3

spotkanie z Christianem Jankowskim:

13.13, 13 muz, pl. Żołnierza Polskiego 2

warsztaty dla dzieci:

15.00, Polmozbyt, pl. Orła Białego 10

wernisa┼╝ wystawy SKY SCREEN:

19.00, we współpracy z MOMENTUM Berlin i Collegium Hungaricum Berlin

Odra Zoo / Polmozbyt, pl. Orła Białego 10

28 kwietnia (niedziela)

wernisaż wystawy NIEWIDZIALNA MAPA WROCŁAWIA:

21.00, Polmozbyt, pl. Orła Białego 10

we współpracy z Odra Zoo

29 kwietnia (poniedziałek)

 

czerwiec 2013: 

panel dyskusyjny i prezentacja katalogu:

Elefunk The Club, pl. Żołnierza Polskiego 2

Gmach Główny Muzeum Narodowego w Szczecinie, ul. Wały Chrobrego 3

godziny otwarcia:

wtorek, ┼Ťroda, sobota 10.00ÔÇô18.00

czwartek 10.00ÔÇô20.00

niedziela 10.00ÔÇô16.00

poniedzia┼éek i pi─ůtek: nieczynne

organizator: TRAFO Trafostacja Sztuki w Szczecinie

partnerzy: Miasto Szczecin, Muzeum Narodowe w ┬áSzczecinie, 13 muz, Elefunk The Club, Odra Zoo, CRSG – Centrum Rozwoju Spo┼éeczno-Gospodarczego, Grupa Reklamowa ZAPOL, Systemy O┼Ťwietleniowe Light Art