MENU
Trafostacja Sztuki w Szczecinie ul. Świętego Ducha 4 Wto-Czw & Nie / Tue-Thu & Sun 11:00-19:00 Pt-Sob / Fri-Sat 11:00-21:00
Logo TRAFO

Nguyễn Quốc Thành
Śpijmy, potem zobaczymy

Kuratorki: Anna Ciabach, Katarzyna Sobczak

Kuratorki przy programie MMM: Mahzabin Haque, Sam Domingo

Koordynacja: Andrzej Witczak

Zaproszone artystki i artyści: Phan Thảo Nguyên, Nguyễn Trinh Thi, Nguyễn Duy Anh, Nguyen Tan Hoang, Vu T.Thu Ha, Quynh Dong, Tạ Minh Đức, Đỗ Văn Hoàng, Đỗ Thanh Lãng, Quynh Dong, Katrin Brannstrom, Hồ Quốc Hùng

Uczestniczki i uczestnicy warsztatów: Jakub Bocianowski, Karolina Breguła, Maria Dąbrowska, Karolina Gołębiowska, Elisabeth Gutjahr, Agata Łotarska, Maurycy Pawłowski-Wieroński, Rita Skalska, Magdalena Tyczka i inni

DATY

sob 27 sie 2022
19:00
otwarcie
Viet-Pol Queeraoke
nie 28 sie 2022 —
nie 20 lis 2022
wystawa

Wystawa Śpijmy, potem zobaczymy jest efektem pobytu twórczego Nguyễn Quốc Thànha w Sopocie i Szczecinie. Prezentuje prace powstałe w trakcie rezydencji, jak i wcześniejsze projekty zrealizowane przez artystę oraz twórców zaprzyjaźnionych.

Nguyễn Quốc Thành występuje w TRAFO Trafostacji Sztuki w podwójnej roli: artysty i swego rodzaju gospodarza przestrzeni wystawy, którą otwiera dla publiczności chcącej aktywnie uczestniczyć w jej tworzeniu. Partycypacyjny charakter ma zarówno wspólne szycie moskitier, jak i śpiewanie karaoke na wernisażu. Praca nad wystawą nie kończy się  w momencie jej otwarcia:  aktualne pozostaje zaproszenie do dzielenia się wietnamsko-polskimi wspomnieniami, które znajdą się w wydanym na koniec jej trwania zinie*. Kolektywna płynność relacji jest też kluczem do funkcjonowania Nguyễn Quốc Thànha  w  Wietnamie, gdzie współtworzy Nhà Sàn Collective, z którym wystawia na tegorocznych 15 Documenta w Kassel oraz działa w środowisku osób artystycznych związanych z LGBTQ+, z którymi organizuje festiwal Queer Forever! Dzięki temu mamy na wystawie rzadką okazję poznać szerszy fragment wietnamskiej niezależnej sceny artystycznej – autentycznej, różnorodnej i wyraźnie transgresyjnej.

Tytułowe Śpijmy, potem zobaczymy to nie tyle zachęta do spoczynku czy bezczynności, ile propozycja przeniesienia się w stan zawieszenia; pomost rzucony pomiędzy tam i tu, przeszłość i przyszłość, artystów i artystki oraz osoby odwiedzające wystawę. To sytuacja o charakterze potencjalnym, niedomknięta i jak to we śnie: nie do końca kontrolowana. Wystawa, w której queerowa fantazja miesza się z tęsknotą za innymi krajami i własnym miejscem pochodzenia. Wystawa-podróż: Wietnam, Polska i wszystko co pomiędzy, co gdzie indziej.

*Osoby chcące podzielić się z nami tropami dotyczącymi szczególnie obecności Wietnamek i Wietnamczyków w Polsce prosimy o kontakt mailowy na adres: anna.sienkiewicz@trafo.art

Nguyễn Quốc Thành jest artystą, kuratorem, współzałożycielem Nhà Sàn Collective w Hanoi. W 2013 roku założył festiwal Queer Forever!, który stał się trwającym projektem, kinem pop-up, warsztatem książek i zinów, kuchnią, przestrzenią queerowych spotkań, słuchania, oglądania, tworzenia sztuki i kochania. Thành brał udział w festiwalach sztuki performance, wystawach i konferencjach w Japonii, Myanmar, Filipinach, Tajlandii, USA i Wietnamie. Jego ostatnia praca nosi tytuł ưhưh22 i jest częścią projektu Nhà Sàn Collective na 15 documenta w Kassel.

Rezydencja artysty przygotowana wspólnie przez: Goyki 3 Art Inkubator w Sopocie i TRAFO Trafostację Sztuki w Szczecinie jako pierwsza część przyszłej wystawy i przewodnika Wietnamczycy w Polsce.

Wystawa, współorganizowana przez Filharmonię im. Mieczysława Karłowicza w Szczecinie oraz TRAFO Trafostację Sztuki w Szczecinie, odbywa się w ramach projektu Music.Multimedia.Management. dofinansowanego z MF EOG oraz ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.