MENU
Trafostacja Sztuki w Szczecinie ul. Świętego Ducha 4 Wto-Czw & Nie / Tue-Thu & Sun 11:00-19:00 Pt-Sob / Fri-Sat 11:00-21:00
Logo TRAFO

Kathy Acker
Krew i flaki w szkole ┼Ťredniej
spotkanie z Andrzejem Wojtasikiem i Jackiem ┼╗ebrowskim

Spotkanie z tłumaczem Andrzejem Wojtasikiem i redaktorem naukowym Jackiem Żebrowskim

 

DATY

czw 18 maj 2023
18:00
spotkanie

Ksi─ů┼╝ka Kathy Acker ÔÇ×Krew i flaki w szkole ┼ŤredniejÔÇŁ (wydawnictwo Ha!art) to mroczna, niepokoj─ůca metafikcja, okrzykni─Öta niegdy┼Ť literackim odpowiednikiem punk rocka: kazirodztwo, aborcja, gangi uliczne, nowojorskie slumsy i halucynacyjna podr├│┼╝ przez Afryk─Ö P├│┼énocn─ů. Nielinearna, chaotyczna, kola┼╝owa antynarracja, przeplatana obscenicznymi rysunkami oraz fragmentami dramatycznymi i poetyckimi. Brutalny, transgresyjny surrealizm spod znaku BatailleÔÇÖa, Burroughsa i Geneta ÔÇô ten ostatni pojawia si─Ö zreszt─ů na kartach ksi─ů┼╝ki we w┼éasnej osobie.

ÔÇ×Poszarpany styl, gdzie estetyka ÔÇ×┼ŤmieciÔÇŁ, artystycznego odpadu i proto-punk zderzaj─ů si─Ö ze ┼Ťwiatem wyrafinowanej literatury i literackich tradycji, jak r├│wnie┼╝ szokuj─ůca opowie┼Ť─ç o 14-letniej dziewczynce do┼Ťwiadczaj─ůcej wszelkich transgresji, dawa┼éy piorunuj─ůc─ů mieszank─Ö i stanowi┼éy pocz─ůtki literackiego postmodernizmu. Tutaj sama forma ┼Ťwiadczy o rozpadzie: rozk┼éadzie systemu spo┼éecznego Ameryki, w kt├│rej zorganizowana przest─Öpczo┼Ť─ç sta┼éa si─Ö alternatywn─ů ekonomi─ů. I cho─ç trudno udowodni─ç bezpo┼Ťredni wp┼éyw powie┼Ťci Acker na portrety m┼éodzie┼╝y w kinie i telewizji ostatnich trzech, czterech dekad, to w pewnym sensie, wsp├│┼éczesna produkcja jest nieodrodnym dzieckiem Acker, gdzie transgresje i eklektyzm s─ů obowi─ůzkowe. Nihilistyczne lustro, kt├│re przystawia Acker, wci─ů┼╝ przyprawia o pot─Ö┼╝ny niepok├│jÔÇŁ.
Agata Pyzik

ÔÇ×W 1984 ukaza┼éy si─Ö dwie wa┼╝ne powie┼Ťci. ÔÇ×NeuromancerÔÇŁ Williama Gibsona kusi┼éa spekulatywn─ů poezj─ů przysz┼éo┼Ťci, ale bezwiednie utwardza┼éa neoliberalne struktury w┼éadzy, p┼éci i techniki. ÔÇ×Krew i flakiÔÇŁ Kathy Acker je podwa┼╝a i burzy na ka┼╝dym poziomie, w┼é─ůcznie z najbardziej podstawowymi zasadami narracji. Acker granicom si─Ö nie k┼éania┼éa i nigdzie nie wida─ç tego wyra┼║niej ni┼╝ w tym tomieÔÇŁ.
Paweł Frelik

┬áÔÇ×Krew i flaki w szkole ┼Ťredniej to powie┼Ť─ç jednocze┼Ťnie i bolesna, i podnosz─ůca na duchu, w przewrotny spos├│b i seksualna, i odpychaj─ůca, w swoim okrucie┼ästwie surrealna i oniryczna, gdzie fragmenty dziennika autorki, zapiski sn├│w czy t┼éumaczenia wspomnie┼ä kochanki Georgesa┬áBatailleÔÇÖa, Colette Peignot, mieszaj─ů si─Ö z pornograficznymi rysunkami, cytatami z Barthesa i┬áShakespeareÔÇÖa, fikcyjnymi t┼éumaczeniami z ┼éaciny i perskiego czy opisami aborcji, tortur, przemocy, slums├│w i wi─Özie┼ä. Pod tymi wieloma warstwami z┼éo┼╝onymi z zabaw gatunkowych,┬áautocytat├│w┬ái plagiaryzmu Acker zdaje si─Ö przekazywa─ç star─ů i niezbyt postmodernistyczn─ů prawd─Ö, ┼╝e jedynym uwolnieniem od cierpie┼ä mi┼éosnych ÔÇô jest ┼Ťmier─ç.ÔÇŁ
Jacek ┼╗ebrowski

Kathy Acker (1947-1997) ÔÇô ameryka┼äska powie┼Ťciopisarka postmodernistyczna, debiutowa┼éa jako reprezentantka eksperymentalnego nowojorskiego podziemia literackiego po┼éowy lat 70., jednocze┼Ťnie zarabiaj─ůc na ┼╝ycie ta┼äcem erotycznym. Na pocz─ůtku lat 80. mieszka┼éa w Londynie, gdzie napisa┼éa kilka swoich najbardziej cenionych przez krytyk─Ö utwor├│w. Po powrocie do USA pod koniec lat 80. przez oko┼éo sze┼Ť─ç lat pracowa┼éa jako adiunkt w San Francisco Art Institute. Opr├│cz kilkunastu powie┼Ťci pozostawi┼éa po sobie kilka zbior├│w poezji, scenariusze filmowe, liczne eseje i teksty z teorii literatury oraz jedno libretto operowe. Zmar┼éa na raka piersi w klinice medycyny alternatywnej w Tijuanie. W Polsce opublikowano dot─ůd tylko jedn─ů jej powie┼Ť─ç, ÔÇ×Kicia, kr├│l pirat├│wÔÇŁ w przek┼éadzie Katarzyny Kar┼éowskiej (Zysk i S-ka, 2002). Fragmenty ÔÇ×Blood and GutsÔÇŽÔÇŁ w przek┼éadzie Piotra Siemiona ukaza┼éy si─Ö w 1990 roku na ┼éamach ÔÇ×brulionuÔÇŁ.

Andrzej Wojtasik – urodzony w 1970 roku w Szczecinie. Od dwudziestu siedmiu lat t┼éumaczy ksi─ů┼╝ki. Do jego dorobku nale┼╝─ů m.in.: ÔÇ×Ludowa historia Stan├│w ZjednoczonychÔÇŁ H. Zinna, ÔÇ×Please kill me. Punkowa historia punkaÔÇŁ L. McNeila i G. McCain, a tak┼╝e „Galaktyka Gutenberga” M. McLuhana.

Jacek ┼╗ebrowski (ur. 1979 roku w┬áOlsztynie) ÔÇô wsp├│┼épracuje z┬ápismami ÔÇ×Inny ┼ÜwiatÔÇŁ, ÔÇ×Rita BaumÔÇŁ, ÔÇ×A-TakÔÇŁ, ÔÇ×2Miesi─ÖcznikÔÇŁ. 1/2 redakcji zineÔÇÖa literackiego ÔÇ×Papier w┬ádoleÔÇŁ. Autor opowiada┼ä, dramat├│w, poezji, esej├│w krytycznych i┬ákr├│tkich film├│w. Aktywista kolektyw├│w wolno┼Ťciowych i┬áanarchistycznych.