MENU
Trafostacja Sztuki w Szczecinie ul. ┼Üwi─Ötego Ducha 4 OPEN Tue-Sun 11 amÔÇô7 pm +48 91 400 00 49
Logo TRAFO

nowa publikacja:
Przeprowadzki

Autorki i autorzy: Sylwia Chutnik, Anna Cieplak, Agnieszka Wolny-Hamkało, Olga Drenda, Łukasz Najder, Anna Brzezińska, Weronika Murek, Michał Witkowski, Sławomir Shuty

Redaktor naczelny: Micha┼é R. Wi┼Ťniewski

Do nabycia w TRAFO Books & Coffee w cenie 35 zł.

Publikacja powsta┼éa w ramach dotacji celowej Gminy Miasto Szczecin na zadanie ÔÇ×PrzeprowadzkiÔÇŁ.

Sorry, this entry is only available in Polish.

ÔÇ×PrzeprowadzkiÔÇŁ to literacka antologia wsp├│┼éczesnej prozy stworzona przez dziewi─Öcioro autorek i autor├│w: Sylwi─Ö Chutnik, Ann─Ö Cieplak, Agnieszk─Ö Wolny-Hamka┼éo, Olg─Ö Drend─Ö, ┼üukasza Najdera, Ann─Ö Brzezi┼äsk─ů, Weronik─Ö Murek, Micha┼éa Witkowskiego i S┼éawomira Shuty. Premierowe opowiadania i eseje powstawa┼éy w czasie wystawy ÔÇ×Co sobie kto na sw├│j temat wymy┼ŤliÔÇŁ w Trafostacji Sztuki w minionym roku. Redaktorem tomu jest szczeci┼äski pisarz i publicysta Micha┼é R. Wi┼Ťniewski.

Prozy, kt├│re wype┼éniaj─ů tom ÔÇ×PrzeprowadzkiÔÇŁ, w zajmuj─ůcy i nieoczekiwany spos├│b opisuj─ů epok─Ö mobilno┼Ťci i miasto pe┼éne dynamiki, w kt├│rym ┼╝yjemy. W Szczecinie tytu┼éowe przeprowadzki sta┼éy si─Ö od dekad ÔÇ×codzienn─ů niecodzienno┼Ťci─ůÔÇŁ. ÔÇ×PrzeprowadzkiÔÇŁ to przygoda literacka zar├│wno dla wytrawnych szczecinian, jak i nowoprzyby┼éych!

“Je┼Ťli wpisze si─Ö has┼éo ÔÇ×trafostacjaÔÇŁ w wyszukiwark─Ö na stronie sjp.pwn.pl, wyskoczy komunikat, ┼╝e takie has┼éo nie istnieje, a us┼éu┼╝na maszyna zapyta ÔÇ×Czy chodzi┼éo Ci o: frustracja, prostracja, radiostacja, trawestacjaÔÇŁ. Wikipedia, zbudowana oddolnym trudem internaut├│w, jest bardziej pomocna, przekierowuj─ůc do definicji ÔÇ×Stacja transformatorowa (stacja trafo, trafostacja) ÔÇô stacja elektroenergetyczna, w kt├│rej nast─Öpuje rozdzielanie energii elektrycznej przy r├│┼╝nych poziomach napi─Ö─ç, wyposa┼╝one w transformatory lub przekszta┼étniki pr─ůdu przemiennego na sta┼éy i odwrotnie.ÔÇŁ

Przemienny na sta┼éy i odwrotnie. Zupe┼énie jak szczeci┼äska galeria TRAFO. Stacja przesiadkowa; wystawy pojawiaj─ů si─Ö i znikaj─ů, zast─Öpowane kolejnymi. Przedmioty przemieszczaj─ů si─Ö, pozostaj─ů wspomnienia, idee i sensy. ┼╗ycie galerii sztuki to niesko┼äczona przeprowadzka; gdyby zajrze─ç tam przed wernisa┼╝em, ujrzymy sceny jak z remontu ÔÇô pud┼éa, drabiny, kto┼Ť co┼Ť ko┼äczy w po┼Ťpiechu, niczym fachowiec szykuj─ůcy pokoje dla nowych w┼éa┼Ťcicieli. Zaraz si─Ö szanowni pa┼ästwo b─Öd─ů mogli na chwil─Ö wprowadzi─ç i przejrze─ç w kolorowych lustrach eksponat├│w.

Jest te┼╝ ta chwila, gdy jeszcze niczego nie ma. Do┼Ťwiadczenie ogl─ůdania pustej sali galeryjnej wzbudza ekscytacj─Ö, kt├│r─ů ma si─Ö przy ogl─ůdaniu nowego mieszkania. Nie wa┼╝ne, czy zbudowanego od zera, czy kupionego od kogo┼Ť ÔÇô ten moment przed przeprowadzk─ů, kiedy patrzy si─Ö na puste mury i planuje, co mo┼╝na zrobi─ç z przestrzeni─ů. Tu b─Ödzie dobre miejsce na gabinet, a tu na k─ůcik zabaw. Ten pierwszy raz, gdy patrzy si─Ö na nowy widok z okna.

ÔÇ×TRAFO Trafostacja Sztuki w Szczecinie to otwarte w 2013 roku centrum sztuki wsp├│┼éczesnej zlokalizowane w Szczecinie ÔÇô stolicy polsko-niemieckiego regionu pogranicznego PomeraniaÔÇŁ. Mie┼Ťci si─Ö w miejscu, kt├│re w Wikipedii figuruje jako ÔÇ×Budynek przy ul. ┼Üwi─Ötego Ducha 4 w SzczecinieÔÇŁ. W jego nazwach zawarta jest ca┼éa historia miasta ÔÇô przed 1945 r. nazywa┼é si─Ö ÔÇ×Umformerwerk Heiligegeiststra├čeÔÇŁ, a w latach 1945ÔÇô1970 ÔÇ×rozdzielnia energii elektrycznej KrzysztofaÔÇŁ. Szczecin to miasto przeprowadzek, ludzkich los├│w przeniesionych w czasie i przestrzeni ÔÇô ale to do┼Ťwiadczenie jest przecie┼╝ uniwersalne, wielowarstwowe i wieloznaczne, wreszcie — metaforyczne. Dlatego nie jest to zbi├│r opowiada┼ä i esej├│w o Szczecinie ÔÇô w ka┼╝dym razie, nie tylko o Szczecinie”.

Micha┼é R. Wi┼Ťniewski