MENU
Trafostacja Sztuki w Szczecinie ul. ┼Üwi─Ötego Ducha 4 OPEN Tue-Sun 11 amÔÇô7 pm +48 91 400 00 49

PLEASE KILL ME.
PUNKOWA HISTORIA PUNKA

Spotkanie:

22 maja 2018 (wtorek) o godz. 18.00

Please kill me. Punkowa historia punka
Legs McNeil, Gillian McCain
przeł. Andrzej Wojtasik
Wydawnictwo Czarne

Spotkanie po┼Ťwi─Öcone ksi─ů┼╝ce z udzia┼éem t┼éumacza Andrzeja┬áWojtasika.

W programie prezentacje, rozmowa z t┼éumaczem i Stanis┼éawem Ruksz─ů oraz pierwszy i jedyny koncert punkowej supergrupy┬áPLEASE KILL US w sk┼éadzie:
Joanna Prykowska – voc. (Firebirds, Joanna and the Forest)
Bibianna Chimiak – voc. (Bibikings, aktorka O┼Ťrodek Teatralny Kana)
Marsza┼éek – voc.
Adam So┼étysik – bass (POGODNO, Enemigos del Silencio, Relanium)
Krzysztof Sanecki – git. (Zesp├│┼é Dodna, Bibikings, Relanium)
Billy – dr. (W┼üOCHATY, WC PUNK ROCK)

Fragmenty ksi─ů┼╝ki czytaj─ů Bibianna Chimiak i Tomek Grygier, aktorzy O┼Ťrodka Teatralnego Kana.

Kultowa ksi─ů┼╝ka Legsa McNeila (za┼éo┼╝yciela pisma Punk) oraz Gillian McCain to pierwszy i jedyny tak obszerny zapis historii punka┬áw Stanach Zjednoczonych, przedstawiony w absolutnie nowatorskiej formie. Wypowiedzi najwa┼╝niejszych postaci nowojorskiej sceny ÔÇô od AndyÔÇÖego Warhola i protopunkowych MC5, The Stooges czy Velvet Underground, przez awangardowy teatr queerowy, bywalc├│w CBGB, Patti Smith, Richarda Hella i New York Dolls,┬áa┼╝ po schy┼ékowy okres lat 70., ┼Ťwiadk├│w s┼éynnej historii Sida i Nancy czy odchodz─ůcych ze sceny ojc├│w za┼éo┼╝ycieli, wprowadzaj─ů nas┬áw pe┼éne seksu, narkotyk├│w i rockÔÇÖnÔÇÖrolla sale zadymionych klub├│w┬ái ciasnych nowojorskich mieszka┼ä. Please kill me. Punkowa historia punka stanowi najpe┼éniejszy zapis historii narodzin i upadku jednego z najradykalniejszych ruch├│w kontrkulturowych w historii muzyki, sztuki i filmu. To r├│wnie┼╝ doskona┼éa podr├│┼╝ do narkotycznego Nowego Jorku lat 60. i 70., gdzie poezja miesza┼éa si─Ö z papierosowym dymem, a gitarowe sprz─Ö┼╝enia wibrowa┼éy w zagubionych duszach ÔÇ×pustej generacjiÔÇŁ.

Spotkanie, wsp├│┼éorganizowane z wydawc─ů ksi─ů┼╝ki┬á┬áWydawnictwem┬áCzarne, poprowadzi J─Ödrzej Wijas.