MENU
Trafostacja Sztuki w Szczecinie ul. 艢wi臋tego Ducha 4 CZYNNA Wto-Nie 11:00-19:00 +48 91 400 00 49

ARTIST IN RESIDENCE: NATALIA SZOSTAK & AURELIA NOWAK

Wystawa:

30 listopada 2013 – 24 stycznia 2014

Galeria:

ARTIST-IN-RESIDENCE

W listopadzie i grudniu 2013 r. MOMENTUM inauguruje program rezydencji opartej na procesie tw贸rczym realizowany we wsp贸艂pracy z TRAFO Trafostacj膮 Sztuki w Szczecinie. Galeria, zlokalizowana w dzielnicy Kunstquartier Bethanien, mie艣ci si臋 w budynku Kunstlerhaus Bethanien, w kt贸rym w przesz艂o艣ci realizowano najbardziej wyj膮tkowe mi臋dzynarodowe projekty rezydencji artystycznych w Berlinie. Oryginalnie budynek by艂 siedzib膮 szpitala zbudowanego w po艂owie XIX w. W 1973 r. zosta艂 przeznaczony na dzia艂alno艣膰 artystyczn膮, a w jego 艣cianach stworzono przestrze艅 wystawow膮, projektow膮 oraz pracownie dla artyst贸w.

MOMENTUM, Berlin

SANATORIUM to efekt rezydencji opartej na procesie zorganizowanej przez MOMENTUM w Kunstquartier Bethanien – by艂ym szpitalu prowadzonym przez ko艣ci贸艂 od 1845 roku, kt贸ry obecnie dzia艂a jako centrum sztuki. Natalia Szostak mieszkaj膮c w przestrzeni galerii pracowa艂a przez miesi膮c wsp贸lnie z Aureli膮 Nowak nad koncepcj膮 wystawy. W efekcie uda艂o im si臋 zbudowa膰 ekspozycj臋 z licznych istniej膮cych ju偶 prac wraz z nowymi, powsta艂ymi podczas rezydencji. Natalia Szostak w swoich pracach korzysta z r贸偶nego typu ikonografii, pocz膮wszy od sakralnej, przez portretow膮, po przyrodnicz膮, opiera swoj膮 tw贸rczo艣膰 na prywatnych mitologiach, trudnych do艣wiadczeniach. Pracuje z pami臋ci膮, przek艂ada wspomnienia i emocje na obrazy, przepracowuje je. Wystawa SANATORIUM 艂膮czy osobist膮 perspektyw臋 artystki z niezwykle tajemnicz膮 histori膮 Kunstquartier Bethanien.

Natalia Szostak

Urodzona w 1980 r. w Szczecinie. Po maturze mieszka艂a w Pary偶u, San Francisco i Nowym Jorku. Aktualnie mieszka i pracuje w Szczecinie. Jest artystk膮 wizualn膮 pos艂uguj膮c膮 si臋 tradycyjnymi i nowymi technikami wyrazu. Pozazmys艂owy wymiar sztuki i si艂a jej oddzia艂ywania na relacje z drugim cz艂owiekiem to g艂贸wne obszary poszukiwa艅 artystki. Absolwentka malarstwa na San Francisco State University w Kaliforni oraz grafiki na Akademii Sztuki w Szczecinie. Laureatka nagrody dla wyr贸偶niaj膮cych si臋 m艂odych artyst贸w w mi臋dzynarodowym konkursie organizowanym przez X-Power Gallery w Los Angeles w 2009 r. Dwukrotna stypendystka Prezydenta Miasta Szczecina. Za艂o偶ycielka niezale偶nego projektu Plater酶wka, kt贸rego g艂贸wnym za艂o偶eniem jest popularyzacja sztuki poza tradycyjnymi strukturami galeryjno-muzealnymi. Jej prace prezentowane by艂y w Polsce, Czechach, Niemczech, Belgii, Wielkiej Brytanii, Stanach Zjednoczonych, Izraelu i na Litwie.

Aurelia Nowak

Urodzona w 1987 r. Organizatorka wydarze艅 artystycznych i niezale偶na kuratorka wystaw. Mieszka w Poznaniu i Berlinie. Jej publikacje ukazuj膮 si臋 w Magazynie Sztuki i Magazynie Szum. Publikuje tak偶e w Gazecie Wyborczej oraz innych magazynach zwi膮zanych ze sztuk膮, takich jak Exit, E-splot czy Przegl膮d Artystyczny. W latach 2009-2010 pracowa艂a w zespole kuratorskim galerii Przychodnia 聽w Poznaniu. W 2012 r. otrzyma艂a stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz by艂a laureatk膮 nagrody za osi膮gni臋cia przyznawanej przez Ministra. Otrzyma艂a tak偶e stypendium Prezydenta Miasta Poznania. Aurelia Nowak jest obecnie uczestniczk膮 programu dla galerzyst贸w prowadzonego przez 聽De Appel Arts Centre w Amsterdamie. Jako kurator-rezydent w MOMENTUM, Aurelia Nowak b臋dzie odpowiedzialna za opracowanie ram koncepcyjnych rezydencji oraz obejmie opiek膮 kuratorsk膮 wystaw臋 w MOMENTUM prezentuj膮c膮 prace powsta艂e podczas realizacji projektu. Zajmie si臋 r贸wnie偶 organizacj膮 towarzysz膮cych spotka艅, warsztat贸w oraz wydarze艅 publicznych z udzia艂em czw贸rki artyst贸w. Dzi臋ki wk艂adowi Nowak, rezydencja b臋dzie pe艂ni膰 funkcj臋 aktywnej platformy wymiany pomi臋dzy dwoma instytucjami, zapewniaj膮c artystom i publiczno艣ci mo偶liwo艣膰 zaanga偶owania si臋 w proces produkcji artystycznej i zach臋caj膮c ich do przemy艣le艅 na temat procesu tworzenia i roli instytucji, kt贸re go wspieraj膮.

TRAFO Trafostacja Sztuki w Szczecinie go艣ci w ramach programu niemieckiego rze藕biarza Andreasa Blanka oraz holenderskiego malarza Jarika Jongmana.

Andreas Blank

Andreas Blank urodzi艂 si臋 w Ansbach w 1976 r. Ucz臋szcza艂 do Pa艅stwowej Akademii Sztuki w Karlsruhe (Staatliche Akademie der Bildenden K眉nste), gdzie uzyska艂 tytu艂 magistra pod kierunkiem prof. Klingelh枚llera. Stypendysta Studienstiftung des Deutschen Volkes, magister sztuk pi臋knych w Royal College of Art w Londynie, finalista nagrody New Sensations Award telewizji Channel 4 oraz Saatchi Gallery w 2009 r. Mieszka i pracuje w Berlinie. Prace Andreasa Blanka s膮 abstrakcyjnym odzwierciedleniem rzeczywistych przedmiot贸w. Jego rze藕by na pierwszy rzut oka wygl膮daj膮 jak zwyk艂e przedmioty codziennego u偶ytku: 偶ar贸wki, pude艂ka czy plastikowe torby. W swoich precyzyjnych instalacjach, nadaje pozornie nietrwa艂ym obiektom status monumentalnej trwa艂o艣ci. Marmur, alabaster czy porfir, materia艂y historycznie wykorzystywane do utrwalania dzie艂 o charakterze religijnym lub politycznym, nabieraj膮 prozaicznego i fragmentarycznego charakteru. Geograficzna i kulturowa to偶samo艣膰 kamienia oraz jego upami臋tniaj膮ca funkcja w rze藕bie odnosi si臋 do warto艣ci ka偶dego obiektu. Blank podwa偶a oczywisto艣膰 i przenosi tradycyjne idea艂y i warto艣ci na wsp贸艂czesne przedmioty codziennego u偶ytku. W ramach programu Artist-in-Residence Blank zaprezentuje selekcj臋 swoich prac i stworzy now膮 rze藕b臋 stanowi膮c膮 kontynuacj臋 dotychczasowej tw贸rczo艣ci artysty.

Jarik Jongman

Punkt wyj艣cia w pracy artysty stanowi膮 zar贸wno jego w艂asne zdj臋cia jak i anonimowe fotografie wyszperane na pchlich targach, ksi膮偶ki, magazyny i internet. By艂y asystent Anselma Kiefera, Jarik Jongman urodzi艂 si臋 w Holandii, studiowa艂 w Arnhem i prezentowa艂 swoje prace na licznych wystawach w Londynie, Berlinie, Szwajcarii, Amsterdamie oraz w ramach wydarze艅 towarzysz膮cych 53. (2009) i 54. Biennale Sztuki w Wenecji. Mieszka i pracuje w Amsterdamie. Jongman namaluje kolejne obrazy z cyklu portret贸w ikonicznych postaci wsp贸艂czesnego 艣wiata sztuki. Projekt, pierwotnie opracowany z okazji wystawy ABOUT FACE w MOMENTUM w 2012 roku, 艂膮czy w sobie elementy tradycyjnego malarstwa olejnego z interaktywnym performance. Artysta maluje portrety najbogatszych i najbardziej wp艂ywowych graczy wsp贸艂czesnego 艣wiata sztuki, a nast臋pnie zach臋ca publiczno艣膰 do 艂amania wszelkiego tabu w relacji pomi臋dzy dzie艂em sztuki a jego odbiorcami. Uzbrajaj膮c publiczno艣膰 w narz臋dzia, dzi臋ki kt贸rym mo偶e ona pozostawi膰 艣lad na obrazach, artysta zach臋ca do najczystszej formy ikonoklazmu w kontek艣cie 鈥炁泈i臋tej鈥 przestrzeni muzeum. W rezultacie powstaje seria 鈥瀘kaleczonych鈥 obraz贸w przypominaj膮cych zniszczone murale czy pomniki obalonych dyktator贸w. W ramach projektu, jak dot膮d realizowanego w Berlinie, Jerozolimie i Londynie, za ka偶dym razem powstawa艂y portrety os贸b specyficznych dla danej lokalizacji. W TRAFO Jongman zaprezentuje wyniki swoich poprzednich projekt贸w oraz namaluje portrety pi臋ciu ikonicznych postaci polskiej sceny artystycznej. Osoby te zosta艂y wy艂onione w wyniku 鈥瀘pen call鈥. W ten spos贸b lokalna publiczno艣膰 zosta艂a w艂膮czona w proces produkcji dzie艂a sztuki na etapie wyboru jego tematu. Publiczno艣膰 b臋dzie mog艂a po raz kolejny wzi膮膰 udzia艂 w procesie tw贸rczym poprzez odci艣ni臋cie w艂asnego pi臋tna na uko艅czonej pracy.

Programy rezydencji artystycznych daj膮 publiczno艣ci mo偶liwo艣膰 obserwacji procesu tw贸rczego i ujawniaj膮 mechanizm produkcji artystycznej. W ten spos贸b przyczyniaj膮 si臋 do demistyfikacji dzie艂a sztuki i daj膮 mo偶liwo艣膰 wgl膮du w proces jego tworzenia – od koncepcji, poprzez poszczeg贸lne etapy produkcji, do efektu ko艅cowego. Rezydencje artystyczne s膮 wcieleniem tego, co John Baldessari okre艣la艂 mianem 鈥濸ost-Studio Art鈥. Zach臋ca艂 on swoich student贸w, aby nie ograniczali si臋 do 鈥瀖alowania obraz贸w przy sztalugach czy d艂ubania w kamieniu鈥 i apelowa艂 o spojrzenie na produkcj臋 聽dzie艂a sztuki w szerszym kontek艣cie, tym samym namawiaj膮c ich do zakwestionowania tradycyjnych sposob贸w produkcji, dystrybucji i odbioru prac. Pod膮偶aj膮c 艣ladami artyst贸w tak r贸偶norodnych jak Murakami Saburo z Grupy Gutai czy Theaster Gates prezentowany podczas Documenta 13, rezydencja w MOMENTUM 艣wiadczy o tym, 偶e proces tw贸rczy jest r贸wnie wa偶ny co sko艅czone dzie艂o – tym samym proces zostaje podniesiony do rangi dzie艂a sztuki samego w sobie.

Program wymiany artystycznej realizowany we wsp贸艂pracy TRAFO i MOMENTUM ukazuje przestrze艅 galeryjno-muzealn膮 w nowym w kontek艣cie rezydencji artystycznej. Tym samym dochodzi do zatarcia granic i obalenia zasad, jakimi kieruj膮 si臋 艣wiatowe instytucje artystyczne. Role artysty, galerii oraz zwiedzaj膮cego zostaj膮 zweryfikowane, ka偶da ze stron przejmuje funkcje tradycyjnie pe艂nione przez innych uczestnik贸w procesu. Artysta przywdziewa szat臋 w艂a艣ciciela galerii i przewodnika, opowiadaj膮c zwiedzaj膮cym o powstaj膮cym dziele sztuki i zapraszaj膮c ich do dyskusji. W ten spos贸b jest zmuszony spojrze膰 na swoj膮 prac臋 z perspektywy osoby z zewn膮trz. Widz zostaje zaproszony do wsp贸艂pracy i wnosi sw贸j wk艂ad poprzez udzia艂 w dyskusji o powstaj膮cym dziele i wyra偶enie swojej opinii. By膰 mo偶e wywiera tym samym wp艂yw na ostateczny kszta艂t dzie艂a. Uko艅czona praca, s艂owami Josepha Beuysa, staje si臋 鈥瀝ze藕b膮 spo艂eczn膮鈥, 艂膮cz膮c膮 w sobie odbicie dzia艂a艅 odbiorcy i intencje artysty. Galerzysta jest zmuszony do rezygnacji ze 艣cis艂ego kontrolowania przestrzeni wystawowej. 聽W typowej bia艂ej przestrzeni wystawowej, tzw. 鈥瀢hite cube鈥, kontrolowanie aran偶acji wystawy jest spraw膮 kluczow膮 鈥 dzie艂o sztuki jest tradycyjnie umieszczane w pozornie neutralnym punkcie centralnym. Galeria oddana na potrzeby rezydencji tw贸rczej pozostaje przestrzeni膮 publiczn膮 i nadal jest dost臋pna dla zwiedzaj膮cych w okre艣lonych godzinach otwarcia. Traci jednak neutralny charakter i staje si臋 艣rodowiskiem stworzonym przez artyst臋. Poprzez udzia艂 w programie rezydencjalnym artysta bada granice tradycyjnie wyznaczone przez podzia艂 na 聽przestrze艅 studyjn膮 i wystawow膮. Tym samym ma on mo偶liwo艣膰 tworzenia i wystawiania swoich prac w nowatorskich warunkach. Publiczno艣膰 艣ledzi proces tw贸rczy i zostaje zaproszona do udzia艂u w decydowaniu o ostatecznym kszta艂cie dzie艂a. Popularny mit, 偶e dzie艂a sztuki powstaj膮 w okre艣lonych warunkach studyjnych, r贸偶nych od miejsca ich konsumpcji, zostaje obalony.

Realizacja programu Artist-in-Residence jest mo偶liwa dzi臋ki Fundacji Wsp贸艂pracy Polsko-Niemieckiej.

PROGRAM

MOMENTUM Berlin l Otwarte studio

16-17 listopada 2013

13:00-19:00

MOMENTUM Berlin聽

20 listopada 2013

13:00-19:00 l Otwarte studio

MOMENTUM Berlin聽

24 listopada 2013

13:00-16:00 l Otwarte studio

17:00-22:00 l Polski wiecz贸r filmowy (pokaz film贸w wybranych przez artyst贸w bior膮cych udzia艂 w projekcie)

MOMENTUM Berlin

30 listopada 2013

Wernisa偶 wystawy Sanatorium

17:00 鈥 konferencja prasowa

19:00 鈥 wernisa偶

Instytut Kultury Polskiej w Berlinie

5 grudnia 2013

19:00 l Panel dyskusyjny z udzia艂em czw贸rki artyst贸w bior膮cych udzia艂 w projekcie

MOMENTUM Berlin

8 grudnia 2013

13:00-16:00 l Otwarte studio

TRAFO Szczecin聽

15 grudnia 2013

THRESHOLDS REMIX聽

17:00 l konferencja prasowa

18:00 l wprowadzenie kuratorskie z udzia艂em Rachel Rits-Volloch, Very Baksa-Soos, Constanze Kleiner, Davida Elliotta oraz Davida Szaudera

19:00 l wernisa偶

19:15 l performance z okazji wernisa偶u – Szilvia Lednitzky (Lower Order Ethics)

20:00 l performance Jarika Jongmana (de) facing REVOLT

MOMENTUM Berlin

6 stycznia 2013

19:00 l Kunst Salon (wst臋p na zaproszenia)

TRAFO Szczecin聽

24 stycznia 2014

THRESHOLDS I TRAFO聽

19:00 l Finisa偶